メンバクラスは他のメンバクラスの private フィールドを参照できる

JLS2 6.6.1, 8.3 より。

class InnerPrivateField {
    class Inner1 {
        private int i;
    }

    class Inner2 {
        int test() {
            Inner1 obj = new Inner1();
            return obj.i;  // OK
        }
    }
}

この例の場合、Inner1 クラスの privateフィールド i のスコープは外側のクラスである InnerPrivateField クラス全体である。